Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

sipè
/sipɔʔ/
v_rt.
“kick”
 
vt.
for something or someone (egsipè, migsipè/insipè, sipè, agent, eg><ø-) to kick something (egsipeen, insipè/migsipè/pigsipè, theme, eg><en-)
Egsipeen ku ka bula.
I will kick the ball.
Eng. kick
Tag. sumípà; sipáin
Binukid: sipaʔ
Kinamigin: sipaʔ
Tagbawa: sipaʔ
Sarangani: sipaʔ
WBM: sipaʔ
Ilianen: sipaʔ
Dibabawon: sipaʔ
Tigwanon: sipoʔ
Cotabato Manobo: sipaʔ 'kick with the instep'
Proto: sipaʔ
OCM: Brawls, Riots and Banditry (579), Bodily Injuries (752), Offenses Against the Person (683)
DDP: Kick (7.7.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for a horse (egpanipè, migpanipè/impanipè, panipe, agent, eg><ø-paN-) to kick in frenzy
Eng. kick wildly
OCM: Ethnozoology (825)
DDP: Animal movement (1.6.4.1), Kick (7.7.3)
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for someone (egpakasipè, nakasipè, agent, egpAkA-) to stumble
Syn. saligkat
Eng. stumble; trip; stub toe
Tag. matísod; matapilók
Ceb. mapandol
Ilo.: mapakléb
OCM: Bodily Injuries (752)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,NJK,RAA,RJH
Last updated: 29/Jul/2014