Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

tuug₁
/tuʔug/
v_rt.
“roast”
 
vt.
for someone (egtuug, migtuug/intuug, agent, eg><ø-) to roast something (often corn on the cob) (egtuuhen, intuug/migtuug/intuug, patient, eg><en-) (over embers) (egtuuhan, intuuhan/migtuuhan/pigtuuhan, location, eg><an-)
Eng. roast; bake; cook (in embers); broil; barbeque, to
Tag. mag-íhaw; maglitsón; magbangí
Ceb. maglitson; magsugba
Ilo.: aglítson; agtúno
OCM: Food Preparation (252)
Online dict status: -
Usage level: F
 
vt.
for someone (egtutuug, migtutuug/intutuug, agent, eg><ø-rdpCV-) to keep on roasting something (often corn on the cob) (egtutuuhan, intutuuhan/migtutuuhan/pigtutuuhan, location, eg><an-rdpCV-) (over embers)
Eng. keep on roasting
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for something (egpanuuhen, impanuug/migpanuug/pigpanuug, theme, eg><en-paN-) to bake corn in the fire
Morpho. where does the second n come from???
Wrd.Gloss: bake
Eng. bake
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for the corn planted (egkatuug, natuug, theme, egkA><ø-) to be ready or good for roasted
Eng. good for roasted; ready for roasted
Online dict status: -
Usage level: M

Updated by: RJH,QDL,RJH
Last updated: 14/Apr/2015