Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

na
/na/
conj.
“exclamation”
 
conj.
now then
Wrd.Gloss: now_then
Eng. now then; so
Online dict status: -
Usage level: G
 
part.
(naa/naan, -a) so; then
Wrd.Gloss: so; then
Ken-u naan dè ne eglanding ke eriplanu?
How much longer before the airplane will be landing?
Sikan naa ka kenà ad egbehey su eg-uubat ka me etew.
So that then is why I won't give because the people tell lies.
Gramm. confirmative aspectual adjunct
Eng. so; then; leftover
DDP: Particles (9.2.6)
Online dict status: -
Usage level: G

Updated by: RJH,RJH
Last updated: 28/May/2014

Links to texts

"na" in text "Examples of Anit"

"Kena" in text "Childbirth"

"Na" in text "Cooking in Bamboo"

"Na" in text "Batting"

"Na" in text "Requesting a Loan"

"na" in text "Violence at Palakpakan Fiesta"

"Na" in text "A day's activities"

"na" in text "Death of a Young Man"

"kena" in text "A Father Tells His Children about School"

"Na" in text "Aurelio's Marriage"

Links to phrasebook

"naan" in text "Inse wey tabak 2"

"naa" in text "Egbebasbas te duma ne lalag"

"naa" in text "Egbebasbas te duma ne lalag"

"naan" in text "Pegbebeli wey peg-isues te bali"

"naa" in text "Pegbebeli wey peg-isues te bali"

"naa" in text "Eg-untud te diip"

Links to health books

"naa" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"naa" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"naa" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"naa" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"naan" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

Links to songbook

"naan" in song "Ke egpalemlemen ta ka krus"

"naa" in song "Me sundalu ni Kristu"

"naa" in song "Malinis kad naa?"

"naan" in song "Malinis kad naa?"

"naa" in song "Malinis kad naa?"