Egbebasbas Ki Egbasa Te Hep-at ne Linalahalan Practicing Reading in Four Languages

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook home

Healthbooks

Bible

Songbook

Impanubaley si Pidru perem diye te baley te Kepitan. Nekegsinug-ung kew ki Huwan diye te dalan wey due duma rin

Nag-adto si Pedro sa balay sa Kapitan ug nagsugat sila ni Juan sa dalan, ug dunay kauban siya

Si Pedro lumabas para bumisita sa kapitan. Sa daan nagkita sila ni Juan na may kasama

Peter goes out to visit the barangay captain. On the way he meets John who has a companion with him

• Huwan: Meupiyan maselem.
• Juan: Maayong buntag.
• Juan: Magandang umaga
• John: Good morning.

• Pidru: Uya, meupiya.
• Pedro: Maayong buntag sab.
• Pedro: Magandang umaga din.
• Peter: Hi.

• Huwan: Seinis duma ku, ngaranan ki Segan, ne hari ku.
• Juan: Kining akong kauban nganlan kang Sagan nga akong manghod.
• Juan: Ito si Sammy, bunso kong kapatid.
• John: This is Sammy, my younger brother.

• Pidru: Hendein mahinged si Segan?
• Pedro: Asa nagpuyo si Sagan?
• Pedro: Saan siya nakatira?
• Peter: Where does he live?

• Huwan: Diye te Kiulum su diye nakaasawa. Dengan ne timpu, kayin mahinged, piru kuntee ne timpu diyad e te Kiulum ne mahinged su nakaasawe e.
• Juan: Didto sa Kiulom kay didto nakapangasawa. Niadtong panahona, dinhi siya nagpuyo. Piru karon nga panahon, didto na sa Kiulom nagpuyo kay didto man nakapangasawa siya.
• Juan: Sa Kiulum dahil doon siya nakapag-asawa. Dati dito siya nakatira pero ngayon permamente na siyang naninirahan.
• John: At Kiulum because he married a girl from there. He used to live here, but now that he's married he's permanent in Kiulum.

• Pidru: Pile e ka anak dan?
• Pedro: Pila na ang ilang anak?
• Pedro: Ilan ba ang anak nila?
• Peter: How many children have they got?

• Huwan: Tatelu ek anak dan–sabeka se malitan, daruwa se lukes.
• Juan: Tulo na ang ilang anak—usa ang babae, duha ang lalaki.
• Juan: Tatlo, isang babae at dalawang lalaki.
• John: They've got three kids—one girl and two boys.

• Pidru: Ew, duen bes e anak dan wey naluhey bes e s kandan diye.
• Pedro: Aw, diay naa na silay anak? Dugay na diay sila didto.
• Pedro: O, Tatlo na ang anak nila. Matagal na sila doon.
• Peter: Oh, they've already got three kids. They must have been there a while.

• Huwan: Ne, suled, pekeglibed kid e sug gendiya a te baley te kepitan.
• Juan: Na, brad, magsaylo na ta kay moadto ko sa balay sa Kapitan.
• Juan: O, sige maiwan na kita dahil pupunta pa ako sa bahay ng kapitan
• John: Ok, we'll I'll leave you now because I going to the barangay captain's house.

• Huwan: Uya.
• Juan: Oo, sigi brad.
• Juan: Sige.
• John: Ok.