Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

sawig
/sawig/
v_rt.
“splash”
 
1.
v.
for someone (egsawig, migsawig/insawig, sawig, agent, eg><ø-) to splash something (egsawihan, insawihan/migsawihan/pigsawihan, sawihi, location, eg><an-) with liquid (igsawig, ingsawig, instrument, ig><ø-)
Egsawihan ad e perem te alukuy ku piru nakapaalindung e ma te tratu rin.
My friend attempted to splash me but I was covered by his fiancee.
Eng. splash, to; splatter
Tag. magsáboy
Ilo.: agsabuág
OCM: Ethnophysics (822)
DDP: Pour (1.3.2.2), Wet (1.3.3)
Online dict status: -
Usage level: M
 
2.
v.
for someone (egpanawig, migpanawig/insawihan, sawihan, agent, eg><ø-pA-) to water the plants (egpanawihan, impanawihan/migpanawihan/pigpanawihan, panawihi, location, eg><an-pA-)
Eng. water, to (plants)
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,TME,NJK,QDL,RAA,RJH
Last updated: 31/Jan/2017