Egbebasbas Ki Egbasa Te Hep-at ne Linalahalan Practicing Reading in Four Languages

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook home

Healthbooks

Bible

Songbook

Due daruwan lukes ne nekegsinug-ung diye te dalan

Adunay duha ka lalaki nga magtagbo sa dalan

Dalawang lalaki nagkasalubong sa daan

Two men meet on the trail

• Pidru: Meupiya maselem, suled.
• Pedro: Maayong buntag.
• Pedro: Magandang umaga.
• Peter: Good morning.

• Huwan: Uya, meupiya regma ne maselem.
• Juan: Maayong buntag pod.
• Juan: Magandang umaga din.
• John: Good morning.

• Pidru: Peendei kaa?
• Pedro: Asa ka paingon?
• Pedro: Saan ka pupunta?
• Peter: Where are you going?

• Huwan: Gendiya a te Simud.
• Juan: Moadto ko sa Sinuda.
• Juan: Duon sa sinuda.
• John: I am going to Sinuda.

• Pidru: Hendei kaag puun?
• Pedro: Asa ka gikan?
• Pedro: Saan ka galing?
• Peter: Where have you been?

• Huwan: Diya a te Kalahangan. Suled, hendei kaag puun degma?
• Juan: Gikan ko sa Kalagangan. Asa pod ka gikan?
• Juan: Sa kalagangan, pari. Ikaw?
• John: I've been at Kalahangan. What about you?

• Pidru: Diyu a te Kiulum.
• Pedro: Didto sa Kiulom.
• Pedro: Sa Kiulom.
• Peter: I just came from Kiulum.

• Huwan: Ne hendei kaag pabulus?
• Juan: Asa ka padulong.
• Juan: At ikaw, saan ka galing?
• John: And where are you going?

• Pidru: Diya a te Dihungan. Ne suled, sikan de iya. Pegligliharey ki.
• Pedro: Didto sa Digongan. Brad, magsaylo na lang ta.
• Pedro: Sa Digungan. Tayo na.
• Peter: I'm going to Dihungan. Well'we had better move on.

• Huwan: Uya.
• Juan: Oo, sigi.
• Juan: Oo, sige.
• John: Ok.