Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

sakit
/sakit/
n.
“pain/sickness”
 
1.
n.
pain
Eng. pain
Tag. sakít
WBM: sakit
Tigwanon: sakit
Binukid: sakit
Cagayano: sakit
Kinamigin: sakit
Tagbawa: sakit
Obo: sakit
Sarangani: sakit
Ilianen: sakit
Dibabawon: sakit
Cotabato Manobo: sakit
Tasaday: sakit
Proto: sakit
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Pain (2.5.6.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(masakit, mA1-) painful
masakit se ulu
a painful head
Eng. painful; sore; hurting
Tag. masákit
Ceb. sakit
Ilo.: násakít
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Pain (2.5.6.1), Body condition (2.4)
Online dict status: -
Usage level: F
 
vi.
for someone (egkasakitan, nasakitan, location, egkA><an-) to be in pain or for a woman to go into labor
Warè nakaruma si Amè keddì su egkasakitan sikandin te paa.
Father did not come with me because his foot was painful.
Eng. pain, be in; hurt, to; labor, to be in
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Pain (2.5.6.1), Body condition (2.4), Labor and birth pains (2.6.3.4)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egpasakit, egpA-) to hurt someone else
Eng. hurt; cause pain; pain, cause
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
to have pain (immemasakit, patient, iN-)
Immemasakit ka lawa ku gabii te egpaniang te kayu.
I've got a painful body from carrying wood yesterday.
Eng. painful body; pain
Tag. sumasakit
Ceb. nagsakit
DDP: Body condition (2.4)
Online dict status: -
Usage level: R

 
2.
n.
sickness
Eng. sickness
Tag. karamdaman; sakít; diperénsiya
OCM: Theory of Disease (753)
DDP: Sick (2.5.1)
Online dict status: -
Usage level: L
 
n.
sick
Eng. sick
Tag. sakit
OCM: Theory of Disease (753)
DDP: Sick (2.5.1)
Online dict status: -
Usage level: L

 
3.
adj.
(masakit, mA1-) peppery; spicy; hot ex
Masakit ka benisil ne egpakatahù te mata.
The peppery is hot when wiped to the eyes.
Eng. peppery; spicy; hot
Tag. maangháng
Ceb. halang
Ilo.: nagásang
OCM: Sensation and Perception (151)
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,TME,QDL,RJH,NJK,QDL,RJH
Last updated: 23/Nov/2016

Links to phrasebook

"masakit" in text "Ke due masakit"

"Masakit" in text "Ke due masakit"

Links to health books

"migmasakit" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

"egmasakit" in healthbook "Anak ni Biltu ne migkerid"

"masakit" in healthbook "Anak ni Biltu ne migkerid"

"memasakit" in healthbook "Migsistu si Wini"

"pakamasakit" in healthbook "Migsistu si Wini"

Links to songbook

"masakit" in song "Ke egpalemlemen ta ka krus"

"kasakitan" in song "Ka keddiey ne umul"

"masakit" in song "Egkasasew rin"

"egmasakit" in song "Nangeni nu si Hisus"

"Masakit" in song "Mateles si Hisu Kristu"