Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

SUMALCA Home

Resources Home

Vernacular Lexicon home
A B BAP BL D E G H I K KI L LA LIP M N O P PA R S SE SIN T TE TIN U V W Y Z

Student Dictionary

Readers

Texts

Phrasebook

Healthbooks

Bible

Songbook

hagsil
/hagsil/
Var.1: agsil
v_rt.
“feel_cold”
 
adj.
(maagsil, ma:gsil, mA1-) cold or cool
Egselem-selem ki egpamanihus diyè te weyig. Te kenè ki pad egseneb daan e ne egpangenew ka bulbul te lawa ta su maagsil ka weyig te maselem.
Maagsil ne aldew kuntee su bayew egpangpangalamag.
This day is cold for it is quite windy.
Eng. cold; cool; chilly; icy
Tag. magináw
Ceb. ting-tugnaw
Ilo.: nalám-ek
WBM: genew
OCM: Sensation and Perception (151)
DDP: Cold (8.3.4.1)
Online dict status: -
Usage level: B
 
n.
coldness
Ka hagsil iyan ka kenè ne meinit. Egkaheram seini diyè te kalamag, weyig ne warè neiniti, ayis wey ke migkehal ne weyig, wey minsan nekey ne bayew nasubid wey warè narampil te aldew.
Amana ka hagsil te eg-inumen ne intahuan te ayis (impakehal ne weyig) ne iling te egkengapupu e ka ngipen ku.
The coldness of the drink in which ice (hardened water) has been put is very great, and it felt like my teeth fell out.
Data Qual: add pn fields and remove intervocalic h
DDP: Cold (8.3.4.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
vi.
for a person or animal (egkaagsil, egka:gsil, naagsil, na:gsil, agent, egkA><ø-) to feel cold (egkaagsilan, nahagsilan, location, egkA><an-) because of something (igkaagsil, ingkahagsil, ikahagsil, reason, igkA><ø-)
Gramm. The hagsil form is more common close to the highway, while the agsil form is preferred in certain, more remote areas. This distinction between /h/ and the glottal is made for many words.
Eng. cold, feel; feel cold; chilly, feel; feel chilly; cool, feel; feel cool
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for something (egpakaagsil, nakahagsil, pakahagsil, agent, egpAkA-) to cause someone to feel cold, or to be the thing (igpakaagsil/impakahagsil, reason, igpAkA-) which causes someone to feel cold
Eng. feel cold, cause someone to; cause someone to feel cold
Online dict status: -
Usage level: R
 
vi.
for a person or animal (egpaagsil, migpahagsil/impahagsil/pigpahagsil, agent, egpA-) to expose something (egpahagsilen, migpahagsil/impahagsil/pigpahagsil, patient, eg><en-pA-) to air by putting it somewhere (egpahagsilan, migpahagsilan/impahagsilan/pigpahagsilan, location, eg><an-pA-) for a purpose (igpahagsil, reason, ig-pA-)
Eng. expose to air; air, expose to
Online dict status: -
Usage level: R

Updated by: RJH,TME,QDL,QDL,NJK,RJH,NJK,RJH
Last updated: 23/May/2012