Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

dakel
/dakɔl/
adj.
“big/many”
 
1.
adj.
big; large
Dakel ne babuy ka migbayè te ahelayan ney su maluag ka kemes.
The pig that passed through our cornfield is big because the step is wide.
Wrd.Gloss: big
Eng. big; large
Tag. malakí; marámi
Ceb. dakù
Ilo.: dákkel
Tigwanon: dakel
Tagbawa: dakel
Obo: dakel
Sarangani: dakel
Cotabato Manobo: dakel
Tasaday: dakel
WBM: dekelaʔ
Ilianen: dekelaʔ
Dibabawon: dakee
Binukid: dakel 'many'
Proto: dakel
OCM: Weights and Measures (804)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone or something (egdakel, migdakel/indakel, agent, eg><ø-) to grow bigger in size
Wey kud e igdaddu ka kalabew ku ke egdakel e sikandin.
I will only plow my carabao when he grow up already.
Eng. increase; enlarge; grow bigger; extend
Tag. lumakí
Ilo.: dumákdakkél
OCM: Ethnozoology (825)
DDP: Grow, get bigger (2.6.4.6)
Online dict status: -
Usage level: M

 
2.
adj.
many; much
Wrd.Gloss: many; much; lots
Syn. masulug
Eng. many; much; lots; lot; ample; numerous; plenty; plural
Online dict status: -
Usage level: M

 
3.
adj.
great.
Eng. great; grand; impressive; heavy (as in rain)
Online dict status: -
Usage level: M

 
4.
v.
for something (egderakel, migderakel/inderakel, agent, eg><ø-rdpCV-) to become many (egderakelen, inderakel/migderakel/pigderakel, derakelen, patient, eg><en-)
Eng. big; many
OCM: Weights and Measures (804)
Online dict status: -
Usage level: M

 
5.
v.
for someone (egparakelen, imparakel/migparakel/pigparakel, egpA><en-) to make bigger
Ka egparakelen iyan ka eggimuwen ne dakel ka kabaluan wey ke kaayun pad ne egpatulinen.
Egparakelen ku pad ka me itù ku ne wey ku igbehey keykew.
I just letting my puppies to grow bigger then I'll give you.
Egparakelen ku pad ka behas te peliyà human ku egpupuwa.
I will make the fruit of bitter melon grow big before picking it.
Eng. more; much; plenty; grow big
OCM: Weights and Measures (804)
Online dict status: -
Usage level: M

 
6.
adj.
(dakelan, -an) considerable
Indakelan ku te egbaad si Nanit.
I put big portion on Nanit's share.
Eng. considerable
Online dict status: -
Usage level: M

 
7.
v.
(Igkarakdakeli, egkA><ø-rdpCVC–i) to grieve
Igkarakdakeli e te egkenga-ayu-ayu ke due ubag seleppì dan ne sabeka ne gatus.
Poor people grieve if they have one hundred peso.
Eng. grieve
OCM: Drivers and Emotions (152)
DDP: Sad (3.4.2.1)
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(karakelan, kA><an-) size; amount
Ka karakelan iyan ka katikang, kalayat, wey mamenu kasulug ka tahu te minsan nekey wey minsan hentew.
Egpekeiling te karakelan te baley te buyag ka baley te apù ku.
The size of my grandpa’s house is like the house of the old.
Eng. amount; size
Online dict status: -
Usage level: M
 
adj.
(karakelen, kA–en) sizeable
Mamenu a ka+ karakelen te kasili ne neutel nu gabii?
What is the size of the eel that you were caught yesterday?
Eng. sizeable
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for a person or animal (egdakel, migdakel/indakel, agent, eg><ø-) to get bigger by giving a lot amount of food (egdakelen, indakel/migdakel/pigdakel, dakelen, theme, eg><en-)
Egdakel e ka anak ni Etug ki Ining.
Etug's son with Ining is already growing.
Egdakelen ku ka igpakeen ku te asu ku eyew mahaan egtulin.
I will give more food for my dog so that it will grow faster.
Eng. more; big amount; plenty; enough; get bigger; bigger, get; grow; expand; enlarge
DDP: Grow, get bigger (2.6.4.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone or something (egdakelan, migdakelan/indakelan, eg><an-) to get bigger; to grow
Egdakelan ku te sunggud ka itù ku.
I will feed my puppy a big amount of food.
Eng. get bigger; grow
Online dict status: -
Usage level: M

 
8.
v.
for someone or something (egdakel-dakel, migdakel-dakel/indakel-dakel, agent, eg><ø-rdpRT-) to get somewhat bigger
Ke egdakel-dakel e ka me manuk ney, egkengalaag e.
When our chicken get bigger, then they will be lost.
Eng. get bigger
DDP: Grow, get bigger (2.6.4.6)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone (egkarakdakelan, narakdakelan, agent, egkA><ø-rdpCVC–an) to have increased
Egkarakdakelan a te geyinawa diyè te uyab ku su amana sikandin ne telegandang.
My love towards my girlfriend is increasing for she is very beautiful.
Cult. may be a metaphor for being in love with a person?
Eng. increased
Online dict status: -
Usage level: R

 
9.
v.
for a person or animal (egdakelan, migdakelan/indakelan, agent, eg><an-) to be love or valueto give love, value ( beloved ) at someone else or something for a reason (igdakeli, indakeli, reason, ig><i-)
Indakelan si Hisus te geyinawa te Amey rin su migsabsabeka sikandin ne Anak.
Jesus is loved by his Father because he is the only Son.
Iyan igdakeli si Hisus te amey rin su sabsabbeka nahud sikandin.
The reason that Jesus loved much by his father because he was the only son ( child ).
Iyan din igdakeli te geyinawa ka asawa rin su mabasuk nahu.
The reason that he loved much his wife because of being industrious.
Eng. loved so much; being loved greatly
OCM: Drivers and Emotions (152)
DDP: Love (4.3.3)
Online dict status: -
Usage level: M


Updated by: RJH,AAA,TME,RJH,RUL,NJK,QDL,RJH,NJK,QDL,RJH,QDL,TME,RJH
Last updated: 27/Jul/2016

Links to readers

"Dakel" in reader "Nekey-a ka dakel?"

"Dakel" in reader "Nekey-a ka dakel?"

"Dakel" in reader "Nekey-a ka dakel?"

"Dakel" in reader "Nekey-a ka dakel?"

"Dakel" in reader "Nekey-a ka dakel?"

Links to texts

"karakel" in text "Examples of Anit"

"dakel" in text "Childbirth"

"dakel" in text "Dreaming of being Rich"

"dakel" in text "Prophecy About Future"

"dakel" in text "Long Ago I"

"Dakel" in text "The Barrio Fiesta (Egsahakeen) and Castration"

"dakel" in text "Death of a Young Man"

"dakel" in text "Datu Gawilan Rebels against the Government"

"dakel" in text "Morning Darkness"

"derakel" in text "Making Lead Sinkers"

Links to phrasebook

"Dakel" in text "Pegbebeli wey peg-isues te bali"

"Dakel" in text "Ka timpu"

"dakel" in text "Due daruwan etew ne nekegsinug-ung diye te dalan"

"dakel" in text "Due daruwan etew ne nekegsinug-ung diye te dalan"

Links to health books

"dakel" in healthbook "Nekey-a ka kahew?"

"karakel" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"dakel" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

"dakel" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

"dakel" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

__AUTO_BIB_LINKS____AUTO_SB_LINKS__