Matigsalug Manobo Vernacular Lexicon

Previous Word   Up to main Vernacular Lexicon page   Next Word

awè
/ʔawɔʔ/
v_rt.
“remove/leave”
 
1.
vi.Picture of eg-awè
for someone or something (eg-awè, mig-awè/in-awè, awè, agent, eg><ø-) to leave or depart
Eng. leave; depart; go away; move away
Online dict status: -
Usage level: F
 
vt.Picture of eg-awè
for someone (eg-awè, mig-awè/in-awè, awè, agent, eg><ø-) to remove something (eg-aween, in-awè/mig-awè/pig-awè, aween, theme, eg><en-) from another thing (eg-awaan, location, eg><an-)
Wrd.Gloss: remove
Cult. e.g., can be used when vegetables are brought in a basket
Aween ka basak
Remove the mud
Nekey-a ka eg-aween nu due te kumbalè nu?
What are you going to remove from your dress?
In-awè ka butinis kumbalè din
She removed the buttons from her dress.
Ka kumbalè din eg-awaan din te butinis
She removed the buttons from her dress.
Eng. remove; take away; strip away
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for something (egkaawè, naawè, actor, egkA><ø-) to be taken away
Egkaawè bu red ka malindit seini te kumbalè ku?
Would this dirt in my dress be removed?
Eng. taken away; removed; withdraw; pass away; go away; disappear; come off; alleviate
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for someone (agent) to remove something (igpaawè, impaawè, patient, ig><ø-pA-) from another thing
Igpaawè kun ni Badda ka ilab due te baag nu.
Badda said that you should take your knife out of your bag.
Eng. migrate; remove; put away; take away
Tag. alisín
OCM: Domesticated Animals (231), Personal Hygiene (515)
Online dict status: -
Usage level: F
 
v.
for someone (igpaawè, impaawè, agent, igpA-) to drive away or release an animal
Data Qual: check this gl
cf. alew
Syn. igpalekè
Igpaawè kud ka bayaku puun te kulungan.
I will set this bird free from it's cage.
Eng. drive away; banish
Tag. palayásin
Ceb. abug; palayason
Ilo.: palayásen; papanáwen
OCM: Social Relationships and Groups (571), Inter-community Relations (628), Social Offenses (689)
Online dict status: -
Usage level: M
 
v.
for someone or a place (eg-awaan, mig-awaan/in-awaan/pig-awaan, awaan, eg><an-) to leave (something) behind
Data Qual: this meaning is unclear
Eg-awaan kun ni Milda ka hemey ne igbehey ki Adung.
Milda is going to take some of the rice that she is going to give to Adung.
Eng. leave behind; take some
Tag. maíwan
OCM: Acquisition and Relinquishment of Property (425)
Online dict status: c
Usage level: M

 
2.
vi.Picture of eg-awè
for someone (eg-awè, mig-awè/in-awè, awè, agent, eg><ø-) to leave or migrate
Eg-awè kun e sikandin kayi te Simud.
She will migrate from Sinuda.
Eng. leave; depart; withdraw; go away
Online dict status: -
Usage level: F
 
vi.
for someone or something (egpakaawè, nakaawè, agent, egpAkA-) to escape
Eng. escape; get away; run away; break out; jailbreak
Online dict status: -
Usage level: F

 
3.
vt.
for someone or something (egpangawè, migpangawè/impangawè, eg><ø-paN-) to remove many things
Eng. remover
Online dict status: c
Usage level: M

 
4.
v.
for a woman (egkaawaan, naawaan, actor, egkA><an-) to miscarry
Eng. miscarry; lose baby; baby, lose; still birth
DDP: Birth (2.6.3)
Online dict status: -
Usage level: R


Updated by: RJH,JLM,RJH,RMU,RJH,QDL,RJH,QDL,RJH,NJK,RJH
Last updated: 15/Sep/2014

Links to texts

"kaawe" in text "Batting"

"impakaawe" in text "Two carabaos fighting"

"pangawe" in text "A day's activities"

"awe" in text "Aurelio's Marriage"

Links to health books

"egpakaawe" in healthbook "Mania te keilangan neg lu-luan ta ka me belad ta?"

"kaawe" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"eg-awaa" in healthbook "Migpamawian ni Inuk ka sumbaley rin ne migpangaliskis"

"naawaan" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

"kaawe" in healthbook "Mania teg pakapatey kag iindes?"

Links to songbook

"In-awe" in song "Diye te krus"

"egpakaawe" in song "Legpad ku ne langun"

"egkengaawe" in song "Me sundalu ni Kristu"

"kaawe" in song "Me sundalu ni Kristu"

"kaawe" in song "Me sundalu ni Kristu"