Glossary Concordance Topical concordance
Chapter 1 2 3 Cross References Footnotes
Si Supuniyas ka prupita te timpu ne si Husiyas ka Hari te Huda. Tutubungi sikandan wey migpamakey te Magbebaye ne Manama. Piru te ware naluhey, in-engkeran dan e ka Magbebaye wey iyan dan e impamakey ka me diyus-diyus. Seeye naa ka miglelalis e ka Magbebaye ne eglegparan din ka me matig-Huda wey ka me matig-Hirusalim tenged te maddeet ne me hinimuwan dan. Piru minsan pad due, ware sikandan migbuyu te pasaylu kandin. Sikan naa, te 586 ne leg-un te ware pad neetew si Kristu, indereetan te me matig-Babilunya ka Hirusalim. Piru minsan pad due, migpahunlibet ded sikandin ne egtalipunen din ded sikandan keureme puun te me nasud ne mig-uripen kandan. Ne igpalibed din ded sikandan diye te Hirusalim wey egpanalanginan din.
Ka timpu te peggukum te Magbebaye ne Manama \ior 1:1–2:3\ior*
Ka karereetan te me nasud ne marani te Israil \ior 2:4‑15\ior*
Ka pegdereet wey pegluwas te Hirusalim \ior 3:1‑20\ior*
11 [xr]Seini ka igpepangguhud te Magbebaye ne Manama ki Supuniyas te timpu ne iyan mighari te Huda si Husiyas ne anak ni Amun. Si Supuniyas, anak ni Kusi wey apu ni Hidalyas, ne si Hidalyas, anak ni Amariyas, wey apu ni Isikiyas.
“Egdereetan ku iya ka langun ne kayi te tane.
3 Egdereetan ku ka me etew, ka me mananap,
ka me manuk-manuk, wey ka me isda.
Eglegparan ku ka me etew ne maddeet se hinimuwan,[fn]
wey egguleen ku ka me etew kayi te ampew te tane,”
4 “Egparusaan[fn] ku ka Huda,
wey ka langun ne mig-ugpe te Hirusalim.
Eg-aween ku ka nenasame ne migsimba te diyus-diyus ne si Baal,
wey egkalingawan e ka me ngaran te me talagpanubad ne migpamakey te me diyus-diyus.
5 Eg-aween ku ka langun ne egmamaneyik te atep te me baley[fn] ran
eyew egsimba te aldew, te bulan, wey te me bituen.
Eg-aween ku degma ka langun ne egsimba keddi, wey ka migpanaad ne egtuman keddi,
piru migpanaad degma ne egtuman ki Milkum ne diyus-diyus.
6 Egdereetan ku seeye se ware migpabulus mig-ikul keddiey,
wey ware migparani wey ke migpangananey naa keddi.”
7 Peeneng-eneng kew diye te tangkaan te Magbebaye!
Su mahaan e egginguma ka aldew te peglegpad din.
Ne intahahe e te Magbebaye ka keet-etawan para te pegbubunu iling te ayam ne igpanubad.
In-alam din degma ka keet-etawan ne egbubunu kandan.
8 “Te aldew ne egkeyitabu e sika,” kahi te Magbebaye,
“Egparusaan ku ka me pangulu te keet-etawan wey ka me lukes ne anak te Hari,
wey ka langun ne mig-ikul te me batasan te me etew ne ware mig-ila te Manama.
9 Te sika ne aldew, egparusaan ku ka migsimba te me diyus-diyus,
wey seeye se migpanakew[fn] wey migpangimatey
eyew te peggipenu te baley te diyus-diyus dan.”
“Te sika ne aldew, due egmanguleyi ne egkarineg diye te Hirusalim diye te gumawan ne egngaranan te Isda,
wey due egmandalawit puun te Iyam ne Baad te siyudad,
wey due egkarineg ne guhulubi ne egpuun te me bubungan.
11 Pandalawit kew te pegkalaggew niyu,
sikaniyu se nangugpe diye te palingki ne egngaranan te Lesung ne diddiralem te siyudad
su migpatey e ka langun ne egpamelegye, wey warad e ka langun ne egmanimbang te pelata.
12 “Te sikan ded ne timpu, egsusulu a ka eg-ayad-ayad egpamitew te me etew minsan hendei diye te Hirusalim,
wey egparusaan ku ka me etew ne amana migsalig te pegkeetew ran,
wey migkahi diye te geyinawa ran, ‘Kene ki egdereetan te Magbebaye wey ke eg-upianan naa.’
13 Egpanakawen ka me karatuan dan,
wey egpangguhusen ka me baley ran.
Egpangimu sikandan te me baley, piru kene dan egkeugpaan;
egpamula sikandan te me paras, piru kene sikandan egpekeinum te binu.”
14 “Mahaan e ka makaaldek-haldek ne aldew te peglegpad te Magbebaye,
Te sika ne aldew, mapeit-peit naan de iya ka ngangangan te me etew,
wey minsan ka me bahani, egmanguleyi tenged te liyas.
15 Su sika ka aldew ne igpapitew te Manama ka langet din,
aldew te kalaggew wey kasakitan, ka aldew te kasamuk wey karereetan,
ka aldew te pegpaddusilem wey pegdaldaleet.
16 Aldew sika te pegparahing te trumpita
wey pegpanguleyi te seeye se egmanlusud te maresen ne me siyudad
wey te me matikang ne alad te siyudad.”
“Egbaybayaran ku ka me etew,
wey egpekeiling sikandan te me butud ne eggipanew,
Egparalanahen ku ka langesa ran iling te weyig,[fn]
wey egkengamewu[fn] ka me lawa ran te minsan hendei.”
18 Te aldew ne igpapitew e ka langet te Magbebaye,
kene egpakapangabang te me etew ka me seleppi dan wey ka me bulawan dan.
Ne puun te egmangebel-ebel ne langet din, egkasilaban ka intiru ne kalibutan;
egtigkawen din te egpangimatey ka langun ne nangugpe kayi te ampew te tane.
21 Ne ingkahiyan ni Supuniyas ka me matig-Huda,
“Libulung kew, sikaniyu se keet-etawan ne kene egkengeyilew ne eggimu te sale.
2 Libulung kew wey inniyuhi niyu ka me sale niyu te kene pad egginguma ka peggukum[fn] te Manama;
Pasayyu kew te kene pad egkataman ka aldew te pegbuyu te pasaylu su eglihad de sika ne aldew iling te ukaba ne eglayap te kalamag;
te kene pad egginguma kaniyu ka aldew te mangune-kune ne langet din.
3 Parani kew te Magbebaye ne Manama,
sikaniyu se me mapariralemen ne me etew wey migtuman te me suhu din.
Pakannekal kew ne eggimu te meupiya wey pariralem kew,
kema ke kene kew red eglegparan nikandin
ke eggingume e ka aldew te mangune-kune ne langet din.
4 [xr]Eg-engkeran ka siyudad te Gasa
wey warad degma me etew ne egmangugpe te Askalun.
Ka nangupe te Asdud, egpandelrelen ke egpekeuntud e ka aldew,
wey egmangaween e ka mahinged te Ikrun.
5 Mekeyid-u-hid-u kew se nangugpe te ilis te dahat,
mekeyid-u-hid-u kew me matig-Krita.
Sikaniyu se me Pilistihanen ne nangugpe te Kanaan,
sikaniyu ka igkabelu te Magbebaye.
Egpangimatayan kew nikandin taman te warad egkasame kaniyu.
6 Egkeyimu e ne tabtabanan te me karniru wey kulungan te me ayam
ka me inged ne diye te ilis te dahat ne in-ugpaan te me matig-Krita.
7 Ne iyan e egpakakamuney te me inged ne diye te ilis te dahat
ka me keet-etawan te Huda ne nenasame.[fn]
Ne diye dan e egpepanabtaba ka me karniru ran;
ne diyad e sikandan egpangirehe te me baley te Askalun ke marusilem.
Ne egbulihan sikandan te Magbebaye ne Manama ran,
wey egmatubungen din e man-e ka peg-ugpe dan.”
8 [xra][xrb]Ne migkahi ka Magbebaye,
“Narineg ku ka pegbaley-baley te me matig-Muwab,
wey ka pegpanlemet te me Amunihanen te keet-etawan ku.
Migpeggasal sikandan ne egkaahew ran ka inged te keet-etawan ku.
9 [xr]Purisu, puun su ware egpatayan ku,
egdereetan ku iya ka Muwab iling te Suduma
wey ka matig-Amun iling te Gumura.
Egkeempet ka tane dan te me duhiyen ne me hilamunen wey egkengallungahan e te asin,
sikan naa ka warad karuan te tane dan.
Ne egpangahawen te keet-etawan ku ne nenasame ka me karatuan dan,
wey iyan e egkamkamuney te me inged dan.”
Sika ka ingkahi te Amana ne Maresen ne Magbebaye, ka Manama te Israil.
10 Iling due ka iglegpad kandan tenged te pegpaambug dan,
su migpandali-di ma sikandan wey migpanlemet te keet-etawan te Amana ne Maresen ne Magbebaye.
11 Ne igpakita te Magbebaye ne Manama kandan ka mangune-kune ne geem din
wey egdereetan din ka langun ne diyus-diyus te kalibutan.
Ne sikandin e ka egsimbeen te keet-etawan te langun ne nasud
12 [xr]Sikaniyu degma se matig-Itiyupiya,[fn]
igpabunu kew red degma te Magbebaye pinaahi te kampilan.
13 [xr]Ne egpakig-ehet[fn] ka Magbebaye diye te igkahibang ne balabahaan dapit te igsile,
wey egdereetan din ka Asirya pinaahi te geem din.
Eggimuwen din ne mammara ne inged ka Ninibi
wey kenad egkeugpaan wey egkeengkeran e.
14 Ne diyad egpangugpe ka me baka wey ka me karniru
wey ka langun ne klasi te mananap,
wey diyad egpangugpe te nahuhus ne me sungkaleg ka me banug wey ka me ambew.
Diyad egmangekahi te me bintana ka me ekang.
wey egkengaddeetan e ka me sidar ne alabat.
15 Iling due ka egkeyitabu te siyudad te Ninibi
ne amana migpaambug ka me mahinged ne ware egpakatalu kandan
wey migkahi, “Ware lein ne siyudad ne egpekeiling te kabantug te kanta ne siyudad.”
Piru masumpit ka egkeyitabu te sika ne siyudad su egkeyimu e sika ne ugpaanan te me mahintalunan.
Eglelemetan sika wey egdali-dian te minsan hentew ne eglihad kayi.
31 Mekeyid-u-hid-u ka Hirusalim su in-ugpaan te me etew ne mallindit se egmangimuwen,
masinupaken sikandan wey egmanleig-leig te me etew ka me pangulu ran.
2 Kene sikandan egpammineg ke eglalahan
wey kene egpalintutuu ke egsaparan.
Ware sikandan migsalig te Magbebaye ne Manama
wey ware sikandan migparani te Manama ran.
3 Ka me pangulu te seini ne siyudad egpekeiling te egginihel ne liyun,
wey egpekeiling ka me talewukum te me singgalung ne egmanggutasan amana ne egmambalbalen e
wey ware egsameen te egkeenen dan taman te egkapawaan.
4 Me hambuhen wey kene egkasalihan ka me prupita;
ware tahura te me talagpanubad ka timplu te Manama wey ware dan tumana ka me balaud din.
5 Piru matareng ka Magbebaye ne diye te siyudad dan,
wey kene sikandin eggimu te mareet.
Igpapitew rin ka katareng din te tagse maselem;
eggimuwen din seini tagse aldew.
Piru ka me etew ne maddeet se me hinimuwan, kene iya egkeyilew.
6 Ne migkahi ka Magbebaye, “Indereetan ku ka me nasud,
wey ingguhus ku ka me alad te me siyudad.
Nahuhus e ka me siyudad wey in-engkeran e,
wey warad me etew ne nangugpe.
7 Sikan naa ka nakakahi a, ‘Egtahud e ka keet-etawan ku keddi,
wey egpammineg e sikandan keddi ke egsaparan ku.
Ne emun ke eggimuwen dan sika, kene kud egdereetan ka me ugpaan dan wey kene kud e eglegparan sikandan.’
Piru nasi de iya sikandan nalelehet ne miggimu te maddeet ne hinimuwan.
8 “Sikan naa ka tahari niyu ka aldew ne eggukuman kud ka me etew te me nasud.
Su nakasuman-suman ad ne eglibulungen ku ka me etew te me nasud wey te me migharian,
eyew igpaneem-neem ku ka egpangebel-ebel ne langet ku kandan.
Tenged su egkasilaban ka intiru ne kalibutan puun te egpangebel-ebel ne langet ku,” kahi te Magbebaye.
“Malehet iya ne te sika kangkuwa ne aldew eglinisan ku ka keet-etawan te me nasud,
eyew egdawit e sikandan te ngaran ku wey egkasabeke e sikandan ka egpamakey keddi.[fn]
10 Ka migsimba keddi ne nenekegsuwey-suwey ne keet-etawan wey diye nangugpe te talipag te me weyig te Itiyupiya,[fn] egmanlepew ne egmanguyan te igmandasag dan.
11 Te sika kangkuwa ne aldew, kene kew e egkeyilew se keet-etawan ku
tenged te pegsukul niyu keddi,
su eg-aween kud puun kaniyu ka me hambuhen,
wey warad e mapegpeggasal diye te matulus ne siyudad ku ne Hirusalim.[fn]
12 Ne iggaat ku diye te Hirusalim ka keet-etawan ku ne me mapariralemen.
Egpangananey sikandan keddi wey egsalig keddi.
13 [xr]Ne seeye se nenasame diye te Israil, kenad e egmangimu te mareet
wey egmangibat ne warad igkangilam.”
14 Panaman-taman kew ulahing, keet-etawan te Siyun.[fn]
Panguleyi kew, keet-etawan te Israil!
Gale-gale kew ne egpuun te pusung niyu, keet-etawan te Hirusalim!
15 In-awe e te Magbebaye ka parusa rin kaniyu,
wey indelrel rin e ka me kuntere niyu.
Ne ka Hari te Israil, ne iyan ka Magbebaye ka egduma kaniyu,
wey warad karereetan ne igkaaldek niyu.
16 Te sika ne aldew, egkahiyan kew ka matig-Hirusalim,
Sikaniyu se mig-ugpe te Siyun,
17 Tenged su duma niyu ka Magbebaye, ne Manama niyu.
Maresen sikandin ne Manama ne egpangabang kaniyu.
wey eglingawan din e ka mareet ne hinimuwan niyu tenged te geyinawa rin kaniyu.
Egpanaman-taman sikandin eg-ulahing te pegkahale din kaniyu,
18 iling te pegkahale te etew ne migtambung te sahakeen.”
“Kene kud sikaniyu egpeyingumaan te karereetan
eyew kene kew e egkengeyilawan.
19 Te sika ne timpu, egparusaan ku ka langun ne migdeeg-deeg kaniyu.
Ne eglibulungen ku ka keet-etawan ne natalagtag
wey egpakalibed minsan ka pungku.
Egdayanen e sikandan wey kenad e egpeyilawan,
wey eggimuwen ku sikandan ne mabantug te intiru ne kalibutan.
20 Te sika ne timpu, eglibulungen ku sikaniyu
wey igpalibed ku sikaniyu te me ugpaan niyu.
Eggimuwen ku sikaniyu ne mabantug
wey egdayanen kew te langun ne etew te intiru ne kalibutan.
Egkeyitabu sika te timpu ne egmatubungen kud e man-e sikaniyu.”
1:3 Te Hibruwanen: eglimasen ka me etew iling te basura.
1:4 Te Hibruwanen: egketengen ku ka belad ku.
1:5 Mapatag ka atep te me baley te me Hudiyu.
1:9 Te Hibruwanen: seeye se egsalampew te minted.
1:17 Te Hibruwanen: egkabusbus ka langesa ran iling te alinepung.
1:17 Te Hibruwanen: ka sapu dan iling te tei.
2:7 Te Hibruwanen: ware migpatey te gira.
2:12 Te Hibruwanen: matig-Kus.
2:13 Te Hibruwanen: Egketengen din ka belad din.
3:9 Te Hibruwanen: su eyew egpamakey sikandan kandin te sabeka ne pamanayen.
3:10 Te Hibruwanen: Kus.
3:11 Te Hibruwanen: “matulus ne bubungan” su diye ma ka Hirusalim te bubungan.
3:13 Te Hibruwanen: egmanabtab.
3:14 Ka matig-Siyun, matig-Israil, wey ka matig-Hirusalim, sabeka re ne grupu te keet-etawan.
This page last updated: 28-Dec-2019
This draft is copyright SUMALCA © 2009-2017
